2024. 5. 1. 10:05ㆍ일상/내가 좋아하는 것들
가사가 정말 인상적이어서 한국어 번역이 잘 된
https://www.youtube.com/watch?v=Emv95WoNBnA
에서 들어보는 것을 추천한다.
amazarashi - 미래가 되지 못한 그 밤에게 （未来になれなかったあの夜に）
[가사 번역]
「여러 가지 있었지」의 여러 가지 하나하나를
자세히 말하고 싶어서 펜을 잡았습니다만
이제 너 좋을 대로 해 나도 대체로 좋을 대로 해왔어
나에 대한 건 잊고 다른 가고 싶은 곳이 있는 거라면
명예롭고 깔끔한 철수보다 진흙투성이에 꼴사나운 전진을
꼬리를 흔드는 칭찬의 노래보다 혁명의 중간에서 울리는 노호를
그날의 열정의 불은 어디로, 분함을 늘어놓은 플레이리스트
어쩐지 반복하는 음악과 풍경 후회, 정화하는 과거의 순례
설마 너, 생이별한 줄 알았던 풋내 나는 꿈이냐? 무서운 줄 모르네
술안주 이야깃거리로 전락하기에는 너무 눈부셨어
힐난 당했다면 화내도 돼 혼자 운다면 누구에게도 들키지 않아
그런 밤들에게 「거봐, 봤지?」라며 헛수고가 아니었다고 끌어안고 싶어
미래가 되지 못했던 그 밤에
긍정적으로 사는 것만큼 굉장한 건 없어
하지만 「긍정적이게 살아」로는 수긍할 수 없는 누군가를 위해
꿈을 쫒는 사람이란 까딱하면 사회의 고아야
수단은 가리지 않아 아니, 가리지 못했던 거야
쌓인 원망이나 질투의 검은 연필로 마음을 칠했어
그런데도 칠하지 못했던 여백 부분이 자신인 걸 알았어
이제 와서 약함을 무기 삼지는 않아 그게 우리들이 해온 일의
옮음을 증명한다는 걸 알고 있어 지금의 내가 그 날의 대답이야
보이는 사람에게만 보이는 빛이야 그림자야말로 유일한 빛의 이해자
여행길이라고 하면 좋게 들리겠지만 전부 내던지고 도망친 거야
고독한 밤의 낭떠러지에 서서 뛰어내리는 이유는 하나뿐
그런 밤들에게 「엿 처먹어」라고 그저 누군가가 외쳐주기를 원했어
미래가 되지 못했던 그 밤에
미래가 되지 못했던 그 밤에
내세울 만큼의 불행은 아니지만 눈물은 노잣돈으로 지불했어
나의 과거의 자취를 보는 사람이여 여기서 만나는 건 우연이 아니야
꿈도 이상도 사랑하는 사람도 믿는 것도 포기했지만
단 하나 말할 수 있는 건 나는 나에게 묻는 걸 포기하지 않았어
추악한 네가 욕먹었다면 추악한 그대로 원한을 풀어내
부족한 네가 바보 취급당했다면 부족한 그대로 행복해져
고독한 놈들이 밤의 깊은 곳에서 고통에 몸부림치며 내일도 포기해
그런 밤들에게 「꼴좋다」라고 지금이야말로 내가 노래하는 거야
미래가 되지 못했던 그 밤에
미래가 되지 못했던 그 밤에
꼴좋다